NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Loreena McKennitt - Night Ride Across the Caucasus
Text písně v originále a český překlad
Night Ride Across the Caucasus | Jízda nocí přes Kavkaz |
| Ride on through the night, ride on | Jeď dál nocí, jeď dál |
| Ride on through the night, ride on | Jeď dál nocí, jeď dál |
| There are visions, there are memories | Jsou tu vize, jsou tu vzpomínky |
| There are echoes of thundering hooves | Je tu ozvěna hřmících kopyt |
| There are fires, there is laughter | Jsou tu ohně, je tu smích |
| There's the sound of a thousand doves | Vrkaní tisíce holubic |
| Ride on through the night, ride on | Jeď dál nocí, jeď dál |
| Ride on through the night, ride on | Jeď dál nocí, jeď dál |
| In the velvet of the darkness | V sametu temnoty |
| By the silhouette of silent trees | U siluety tichých stromů |
| They are watching, they are waiting | Dívají se, čekají |
| They are witnessing life's mysteries | Jsou svědky mystérií života |
| Ride on through the night, ride on | Jeď dál nocí, jeď dál |
| Ride on through the night, ride on | Jeď dál nocí, jeď dál |
| Cascading stars on the slumbering hills | Záplava hvězd na dřímajících kopcích |
| They are dancing as far as the sea | Tančí vzálené jako moře |
| Riding o'er the land, | Jedouce zemí |
| you can feel its gentle hand | můžeš vnímat její něžnou ruku |
| Leading on to its destiny | Vedoucí vstříc osudu |
| Ride on through the night, ride on | Jeď dál nocí, jeď dál |
| Ride on through the night, ride on | Jeď dál nocí, jeď dál |
| Take me with you on this journey | Vem mě s sebou na tu cestu |
| Where the boundaries of time are now tossed | Kde meze času jsou teď smazány |
| In cathedrals of the forest | V katedrálách prasela |
| In the words of the tongues now lost | Ve slovech dávno ztracených jazyků |
| Find the answers, ask the questions | Najdi odpovědi, polož otázky |
| Find the roots of an ancient tree | Najdi kořeny prastarého stromu |
| Take me dancing, take me singing | Vezmi mě tančit, vezmi mě zpívat |
| I'll ride on till the moon meets the sea | Pojedu dál, dokud se měsíc nesetká s mořem |
| Ride on through the night, ride on | Jeď dál nocí, jeď dál |
| Ride on through the night, ride on | Jeď dál nocí, jeď dál |
| Ride on through the night, ride on | Jeď dál nocí, jeď dál |
| Ride on through the night, ride on | Jeď dál nocí, jeď dál |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Loreena McKennitt | |
 | Night Ride Across the Caucasus Pohodář Tom |
 | The highwayman Pohodář Tom |
 | The Mummers' Dance Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad